애매하지만 자주 쓰게 되는 표현 / 시간 표현

• 이제 막 무엇을 했다.: just 과거동사
• 이제 막 ~ 하려던 참이었다.: be about to
• (어느 정도의 시간이 흐른 시점) 얼마 전에: a while ago / some time ago
• (오래 되지 않은 과거, 아주 오래 되지는 않은) 얼마 전에: not (very, too) long ago
• 꽤 오래 전에: a while back

 

예문 보기

• 나 방금 먹었어. - I just ate.
• 걔 방금 갔어(출발했어/떠났어). - She just left.
• 나 여기 방금 도착했어. - I just got here. (I just arrived.)
• 저 이 동네 잘 몰라요. 이제 막 이사 왔거든요. - I don't know this neighborhood very well. I just moved here.
• 저 이제 막 알아보기 시작해서 정보가 많지는 않아요. - I don't have a lot of much information right now. I just started looking into it.
  * look into something - 알아보다.
• 괜찮아요. (신경 쓰지 마세요) 전 어차피 이제 막 가려던(일어나려던) 참이었어요. - That's okay. (Don't worry about it.) I was just about to leave anyway.
• 저도 지금 막 그걸(같은 것을) 물으려던 참이었어요. - I was just about to ask you the same thing.
• 그에 관한 기사를 얼마 전에 인터넷에서 봤어요. - I read an article about that online a while ago. / I read an article about it online some time ago. / I read an article about that some time ago online.
• 친구한테서 얼마전에 그에 관한 얘기를 들었어요. - Yeah! I think I heard about that from a friend not long ago. / Yeah! I think I heard about that not long ago from a friend.
• 얼마전에 인터넷에서 투자에 관한 정보를 검색하면서 정보 좀 찾다가 괜찮은 웹사이트를 찾았어. - Not long ago, I was browsing the Internet and looking for some information about investing and I found this great website.
• 그 레스토랑 꽤 오래전에 문 닫았어. - Oh, you know, that restaurant already closed a while back. / Oh, that restaurant? They already closed a while back.

 

문장 만들기

• 나 이제 막 시험 공부 시작했어.: I just started studying for the test.
• 이제 막 저녁 먹으려던 참이었어.: I was about to have supper.
• 얼마전에 페북에서 그 짤을 본 것 같아.: I think I saw the meme on Facebook some time ago.
• 얼마전에 그 여자를 직접 본 것 같아.: I think I saw her in person a while ago.
• 걔 얼마전에 멀리 이사갔어.: She moved far away not long ago.
• 걔네 꽤 오래전에 헤어졌어.: They broke up a while back.