영어 표현: ~치고는 어떻다.

~치고는 ➜ for ~

• 예문
  • A: Wow, it's pretty big for a 3-month-old. - 3개월된 것 치고는 꽤 큰편이다.
    B: Yeah. My vet said the same thing. He said he had never seen a 3-month-old husky this big. - 우리 수의사도 같은 말 하더라. 이렇게 큰 3개월짜리 허스키는 처음 본다고 했어.
  • Wow, it's really good for a 10 thousand won pizza. -  만원 짜리 피자 치고는 꽤 맛있다.
  • Well, for a public bathroom in a park of this size, it's a pretty good bathroom. / it's a decent bathroom. - 뭐, 이 정도 크기의 공원 안에 있는 공중화장실 치고는 괜찮은 편이지.
    *decent ≒ good
  • A: Hey, where did you get that? I've been looking for something like that. - 너 그거 어디서 났어? 나도 그런거 찾고 있었는데.
    B: This? I think I got it from a small dollar store in town. - 이거? 동네에 있는 작은 달러 마트에서 산 것 같은데.
    A: Really? Wow, it's pretty good quality for something you bought at a dollar store. - 진짜? 달러 마트에서 산거 치고는 품질이 꽤 좋다.
  • A: Hey, how is Kim doing? - 킴은 어떻게 지내?
    B: Well, for someone who has just lost her mother, she's doing pretty good. - 음, 자기 어머니를 잃은 지 얼마 안 된 사람 치고는 꽤 잘지내고 있는 편이야.
• 문장 만들기
  • 일주일동안 다이어트한 것 치고는 살이 많이 빠진 편이야. - You've really lost a lot of weight for someone who has been on a diet for a week.
  • 한 시간 이상 기다려야 하는 식당치고는 맛없다. - Hmm, for a restaurant that has to wait for more than an hour, it's not that good.
  • 가공식품 치고는 꽤 건강한 맛이다. - It is pretty a healthy taste for processed food.